จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
จะจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหรืออำเภอในไทย เอกสารของฝ่ายต่างชาติต้องแปลเป็นภาษาไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อน ร้านแปลและยื่นรับรองให้ครบ แล้วส่งคืนทาง EMS
วันจดทะเบียน ต้องมีอะไรบ้าง
- บัตรประจำตัวประชาชน
- หนังสือเดินทางตัวจริง
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด (ใบโสด) จากทางการของประเทศตนเอง ที่แปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุลแล้ว (ส่วนที่ร้านทำให้)
- สำเนาหนังสือเดินทางที่สถานทูตรับรอง แปลเป็นไทยและรับรองแล้ว (อยู่ในชุดของร้าน)
- เอกสารอื่นแล้วแต่กรณี เช่น ใบหย่า — ถามสำนักงานเขตหรืออำเภอก่อน
- พยาน 2 คน (ฝ่ายละ 1 คน)
- ถ้าคู่สมรสอายุต่ำกว่า 20 ปี บิดา-มารดาต้องมาให้ความยินยอม
ใบโสดของฝ่ายต่างชาติ ขอได้ 2 ทาง
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพ (โสด) จากสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศคู่สมรสในไทย
- ร้านแปลเป็นภาษาไทย
- ร้านยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
- ขอใบโสดจากทางการของประเทศนั้น
- ให้กระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้น และสถานทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนั้นรับรอง
- ส่งเข้าไทย ร้านแปลเป็นภาษาไทย แล้วยื่นรับรองที่กรมการกงสุล
ชุดเอกสารที่ร้านทำให้
- ขอเอกสาร 2 ฉบับจากสถานทูตของประเทศคู่สมรส: หนังสือเดินทางที่สถานทูตประทับตรารับรอง และหนังสือรับรองสถานภาพ (โสด/สมรสได้)
- ร้านแปลเป็นภาษาไทย แล้วยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ติดสติกเกอร์นิติกรณ์ทั้งสองฉบับ
- นำเอกสารที่รับรองแล้วไปจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ
ร้านดูแลส่วนแปลและรับรองเอกสาร · เอกสารอื่นที่สำนักงานเขตขอเพิ่ม กรุณาสอบถามเขตก่อน
ตัวอย่างคำแปล
- หัวกระดาษ (คำแปล) แปลครบทุกบรรทัด
- ตราและลายมือชื่อในต้นฉบับ แปลเป็นข้อความในวงเล็บ ตรงตำแหน่งเดิม
- ตรารับรองคำแปลพร้อมลายเซ็นผู้แปลจริง · ยื่นกรมการกงสุลแนบสำเนาบัตรผู้แปลตามที่กรมฯ กำหนด
ข้อมูลในภาพเป็นข้อมูลสมมติ · ปิดชื่อผู้แปลไว้ · ดูภาพใหญ่ ↗
ราคาและเวลา 🔄 อัปเดตคิว 12 พ.ย. 69
ราคาทั้งชุด (หนังสือเดินทาง (หน้าข้อมูล) + หนังสือรับรองความเป็นโสด / ยืนยันว่าสมรสได้ (สถานทูต)) เอกสารภาษาอังกฤษ · รวมค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลและค่าส่ง EMS แล้ว
| ร้านไปยื่นให้ — ร้านจองคิวให้ · ลงคิวได้เร็วสุด 17 ธ.ค. 69 · ชุดนี้กรมฯ รับแบบปกติเท่านั้น (ใบรับรองโสดยื่นแบบด่วนไม่ได้) ร้านกลับไปรับคืนอีกประมาณ 2 วันทำการนับจากวันคิวที่จองได้ · ค่าธรรมเนียมกรมฯ 4 แผ่นปะ · รวมค่ากลับไปรับ 500 บาทแล้ว | 4,900บาท |
ชุดนี้เป็นเอกสารต่างประเทศ กรมฯ ไม่รับแบบด่วน ร้านไปยื่นให้แบบปกติ แล้วกลับไปรับคืนอีกประมาณ 2 วันทำการ นับจากวันคิวที่จองได้ (ค่ากลับไปรับ 500 บาท รวมในราคาแล้ว)
กติกาคิวทั้งหมด · ดูคิวว่างเองได้ที่ qlegal.consular.go.th (ระบบจองคิวของกรมการกงสุล) ↗
จดที่ต่างประเทศมาแล้ว → บันทึก คร.22
- จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศมาแล้ว ให้บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ
- ทะเบียนสมรสต่างประเทศต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยก่อน ถ้ามีตรากระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นและสถานทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยที่นั่นอยู่แล้ว ใช้ได้ ไม่ต้องทำใหม่
- จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล (ร้านทำให้)
- วันยื่นที่เขต: บัตรประจำตัวประชาชน และสำเนาหนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติ (ไม่ต้องรับรองและไม่ต้องแปล) ส่วนเอกสารอื่นแล้วแต่กรณี ให้ถามเขตก่อน
- ทะเบียนสมรสที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ: กรมการกงสุลไม่รับรองฉบับภาษาที่สาม จึงต้องถามสถานทูตของประเทศนั้นในไทยก่อนว่าออกฉบับภาษาอังกฤษแล้วรับรองให้เลยได้ไหม ถ้าไม่ได้ ต้องแปลอังกฤษก่อน แล้วจึงไปรับรองที่สถานทูต
ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสาร
- ส่งรูปเอกสารมาให้ประเมินราคาและเริ่มแปลก่อนได้ แต่การยื่นที่กรมการกงสุลต้องใช้ตัวจริง — ส่งตัวจริงมาที่ร้านก่อนวันยื่น
- ใบโสดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องมีคำแปลอังกฤษที่สถานทูตรับรอง หรือให้สถานทูตประทับรับรองคำแปลไทยก่อน — ร้านเช็คให้ก่อนรับงาน
- ชื่อภาษาไทยของคู่สมรสจะใช้ต่อในทะเบียนสมรสและทะเบียนบ้าน ร้านส่งร่างให้ตรวจการสะกดก่อนยื่นทุกครั้ง
- สำนักงานเขตแต่ละแห่งอาจขอเอกสารเพิ่ม โทรถามเขตที่จะไปจดก่อน
ข้อมูลจากกรมการกงสุล: นิติกรณ์เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ และ คร.22 ↗
ประเมินราคาฟรี หรือถามร้านในแชตได้เลย